跪求英语高手 苹果中国官网惊现雷人翻译

发布时间: 2020-06-10 13:00 文章来源:香港新澳门app

  

  由于文化和表达方式的差异,英文直译成中文总会闹出笑话。在苹果发布新iPhone之后,苹果中国官网就惊现雷人翻译。

  9月11日,苹果发布了iPhone5S和iPhone5C,苹果中国官网也第一时间更新了两款产品的详细信息。不过,当用户进入苹果在线商店的“选购iPhone”页面,就被“全新iPhone现已问世,全新iPhone也已问世”的宣传语雷翻天了。

  苹果中国官网的内容都是从英文官方直接翻译过来的,在苹果美国官网上,这句话的原文是:“IntroducingthenewiPhone.AndthenewiPhone”。

  这两个“thenewiPhone”的指代关系很明显是“iPhone5S”和“iPhone5C”。不过直译过来的词语还是让人有点接受不了。页面一经发布也遭到了微博网友的集体吐槽,“IntroducingthenewiPhone.AndthenewiPhone.”要翻出这个意境,确实不是一件易事。



版权所有:四川香港新澳门app工程起重机有限责任公司       

网站地图